Yes, but OP clearly says the boxes were never to be used in production, only testing.
Reductio ad absurdum says the table it sits on is "part of the test", and the power supply it runs off is "part of the test", and the engineers car that he uses to get to work to run the test is "part of the test"...
I'd _strongly_ advise that a screw that hold together the enclosure of a load-simulating-test-jig is _not_ "part of the test" in the way that requires ISO9000 compliance (or space-rating).
Instead he contrasted it to what you can do today as a startup.
What would be the point of testing it then? If the test isn't replicating the production environment before production, what is the point? At that point you might as well just hot-glue the safety cover on. What's the difference?
Me, I'd _happily_ hot glue the cover on if it were more convenient to me at the time. I see this as mostly a workplace safety issue - the screw holding the cover on is _not_ "part of the test", it's mostly to keep accidental fingerpoking out.
Renting is always cheaper than owning. That's a pretty universal rule. Complain about the red tape all you want, I have also felt the burn of the "approved supplier" list. That doesn't excuse an extremely faulty comparison, however. It just clouds the issue.
I understand coming up with a better comparison would be a little more work than the immediate but completely faulty on-hand cost of the server instance they spun up, but I know the cost of the computer I own and the cost of a server I rent and I wouldn't use them to make a comparison just because I'm too bothered to come up with a real comparison.
There is also the issue of the fact that the $2000 number was pulled out of seemingly thin air, the possibility that they use approved suppliers to avoid the issue of counterfeit or sub-standard parts, which have killed people when installed into regular things like bleachers that stay on the Earth. It's the freaking Canadarm, god forbid we splurge now so we don't waste millions later fixing it or kill someone. When the end result of the materialized idea is it's going to be launched into space, the costs probably aren't so black and white.
Interesting story, but with so many variables unaccounted for I have a hard time gleaning any sort of lesson from it. Other than the fact that building a piece of equipment that will be launched into space involves a fair bit of red tape, which I was already aware of and am honestly kind of thankful for.