As you might expect, this is basically impossible for wide-domain MT because we don't have unambiguous representations of the meaning of every sentence, and we don't necessarily know how to combine them, and there's a lot of non-compositional phrases, and on and on.
However, if we restrict ourselves to one small domain, interlingua can work. For example, the KANT system [1] is an interlingua that is built for translating technical manuals for Caterpillar products (bulldozers and so on). The input has to be written in a restricted subset of English (Caterpillar Technical English), but then you can analyze it exactly with hand-written rules, and produce exact output in the target language.
However, this 'knowledge engineering' approach to AI has fallen somewhat out of fashion a bit in favourite of statistical methods (however, I don't think anybody does statistics 'from scratch'. For example, in NLP, you could try to statistically learn the definite articles in English, but hard-coding that 'the' is the only one will get you results faster.
That's a good point. It does lead one to wonder, however, if techniques inspired to SHRDLU could (or do) have application in domain-specific applications where the world is likewise restricted. Given the increases in raw horsepower available since SHURDLU was first developed, I find myself wondering if we couldn't do some pretty useful things today, using this approach.