Is some UI duplication really so terrible, especially on a desktop with a big screen? There are times when putting something where the user expects to find it should trump reducing clutter.