News for hackers. Stuff that matters.
Re:Ask HN: Please review my Hybrid Mail Site BlueMailCentral... by wlievens on Friday April 17, 2009 @07:39AM (#566696)
Nice concept and execution, but you really have to work on your english. "How bluemailcentral works?" is the demo page title's for instance. It should be "How does bluemailcentral work?". I suggest you find a good proofreader.

(this is advice, not an insult)

Re:Ask HN: Please review my Hybrid Mail Site BlueMailCentral... by jusob on Friday April 17, 2009 @12:21PM (#567193)
The French translation is not good either. I wouldn't trust a website where the grammar/spelling/style is bad.

I use oDesk to find native speakers to review what I write before it is published. For less than $10, you can find a US citizen that can review a 500+ page to fix the grammar and style. You might be able to find a French Canadian to do the same for the french translation (also French Canadian and French are not exactly the same).

Re:Ask HN: Please review my Hybrid Mail Site BlueMailCentral... by DaFresco on Saturday April 18, 2009 @03:22AM (#568167)
Thanks for the tip. The french text is translated by a native frenshspeaker who also works for the french government. Perhaps you could mail me a few pointers?
Re:Ask HN: Please review my Hybrid Mail Site BlueMailCentral... by DaFresco on Friday April 17, 2009 @07:44AM (#566698)
Non taken and adjusted! Before you mention it. I'm still looking for a good native english voice for the voice over.