You're assuming that most users want to edit the subject of ongoing threads (and thereby break the thread.) I have my doubts it even occurs to most them. So not having that option visible makes sense. I understand what you're saying about hidden options being unknown, but generally overall cognitive load is one of the biggest issues for new users and one of the best ways to mitigate that is to remove visual complexity.