There is an HN convention that post titles are not editorialised but posted "as is". I suppose this could have had something added in brackets (like one would do for an old item) but I can see that might have undermined the approach of the piece in question.

I am at a loss to understand why people are annoyed.