Luckily, I don't think there is any place for ad-financed products (ads are too distracting when you are trying to memorize stuff like this), so there won't be many free commercial systems.
I am building something very similar to this. I have to say I am very impressed with what Skritter has done so far.
Are you acquainted with Rosetta Stone? They sell language learning software in the "couple of hundred dollars" range. And they're pretty freaking big.
it is difficult to differentiate
People always tell me that about my product. It isn't true for me, and my product is substantially more boring and smaller in scope than learning the key to accessing the history/culture/economic potential of China. A short list of points to differentiate on would be who you sell to, what level of learners you target, what focus of learners you target, visual design, etc etc.
There are definitely many interesting aspects of this market. I don't think it is impossible to differentiate or I wouldn't be in it. But, I really do think that prices for formal educational books, materials, and software are all heading towards $0 fast.
Rosetta Stone really has executed brilliantly in its segment of the market. It sales and marketing effort has been top-notch. It is also interesting to see how they are attempting to cross over from do-it-yourself language learners to traditional language learners. I would love to know what they are charging schools for their software.
We are making our own set of language data, which is a lot of work but which does help differentiate because students can see we have their textbook.
I always wonder how similar "very similar" is. Of course I'm curious. We haven't seen anything that (we think) is similar yet.
edit: p.s. our idea was rejected by yc, so maybe it is a terrible idea. we still think it is great which is why we are working on it.
http://news.ycombinator.com/item?id=548299
My co-founder noted that the rejection email contradicted this, but I'm sure there is some there is an explanation such as we are bad at selecting successful startups. It is tough to really know for sure, because while some of the groups selected fail, some of the ones who ought to have been selected will never succeed on their own when they may have with some guidance. So don't blame yourself, there are two parties involved and neither are God, just human.
So how much does it make sense to charge, from an outside perspective?
Your customers are not buying online SRS, they are buying an opportunity to improve their Chinese proficiency, and the experience of being the kind of person who wants to improve their Chinese proficiency. Never forget that.
I have a friend with an as-yet-unreleased application for studying Japanese. I told him what I'll tell you: I wouldn't consider charging less than $30 but I would consider trying more than $100. Yep, that is quite a range, and it all depends on what type of student you are targeting. To be perhaps a little unfair to my friends' prospective customers, I would expect to see no anime-related vocabulary in the $100+ product.
Exactly how you present your choice to the user is up to you. ($49 a semester, $80 if you buy a year at once should lead to an ARPU in excess of $100, hopefully.)
We actually do have some users who put together a kung cu list for us... uh oh!
I remember being poor and in college once, where "poor" means I was never in danger of starvation but I did routinely decline invitations to the movies for want of $5.
I also remember a collection of someones (parents, university, scholarship providers, government, self) feeling it was worth $80 per hour of instruction to get me Japanese classes. Please do not use the "Oh noes, our customers are poor!" factoid as a mental excuse to undercharge for your product. ($80. An. Hour.)
I'd also like to note that a significant portion of the American collegiate population has a significant amount of discretionary spending capability. Half of my Japanese class had parents who were paying full freight for that $80 an hour. Do you really need to sell to the other half?