Of course there are lawyers that are capable of riding that fine line and making sure that everything is perfect but when in doubt it can get expensive really fast and in the end you are responsible, not your lawyer.
Paying a lawyer out of your own pocket in case of such doubt is a very good way of securing that there is no conflict of interest.
For obvious reasons I can't go into the details of why in this particular case this was essential so that's a pretty weak defense but I will stand by my words.
I agree with the question, still in a fluid situations such as these it is very easy to have such conflicts enter and be unnoticed long enough for trouble to arise.
Err on the side of caution.
Just because someone has a "legal and professional responsibility" does not mean that a specific person will honor it.
[1] http://www.cnn.com/2013/03/29/health/oklahoma-dental-warning
I'm not sure I agree with this. If a lawyer agrees to represent you, they have a legal and professional responsibility to act in your interest regardless of who pays the bills. In the common case where they are also representing the person or company paying their bills, they should be clear on how a conflict would be resolved -- usually with wording along the lines of "in the event that a conflict arises, you understand and agree that we would terminate our representation of you, and we will assist you in finding other counsel".
The most important question to ask is probably "do you represent me, or are you merely advising me?" -- although a good lawyer will make that clear from the start in order to avoid any possibility of confusion.
(The above is not legal advice, and I am not a lawyer. I have however been a party to such joint representation.)