edit: I thought too fast. Amfy's reply to you is correct (and what I have seen previously). When proxying with nginx, you use up the ports locally (unless I'm missing something?).
Again, you're not "using up" local ports, just (IP/port, IP/port) pairs--so increasing the number of remote ports you want to talk to allows you to make more connections just as well as if you could increase the number of local ports used to talk to them.
(This might not be so simple for some servers which expect to only listen on one port; the workaround is to use multiple IPs for the backend server, and make sure the backend process is listening on 0.0.0.0. They don't have to be real IPs--you can just as well do port-forwarding on the backend box from one-IP:lots-of-ports to lots-of-virtual-IPs:one-port. It's simple enough to listen on multiple ports in both Node and Erlang, though, so this probably doesn't matter for most people writing websocket servers.)
This isn't actually a limit, by the way. The port limitation is a uniqueness constraint on full (source IP, source port, dest IP, dest port) tuples; it just means one client can't have more than 65k connections open to your server (which tends to trip people up, because they see themselves running into the limit when benchmarking parallelism--because they're sending all the requests from their own computer.)
What you'll usually hit first is the open file descriptor ulimit.