It's similar in Poland; you can talk dirty in English all day long, but if you actually swear in Polish, you're likely gonna to raise some eyebrows. My guess is it's because throughout the years people got used to profanities in TV and music, which is mostly American.
On the other hand, you can swear by saying things like "Ravioli di prosciutto e mortadella" and sound like you are really quite mad, if you just make the consonants hard enough. Particularly the R's need to cut like a chainsaw.
That's interesting because so many Danes speak English. It's less interesting to swear in Danish in the USA, where to a first approximation nobody within earshot will speak Danish.
(Circumstances will vary wildly, of course.)
edit: Was googling to see if I could find a good link on the subject. I didn't, but did find this event I'm now sad that I missed, http://nordisksprogkoordination.org/dokumenter-til-download/...