As my EDIT shows, the [dead] was due to the submission being a unnecessary duplicate post. It turned out to be a bad example for the real question in the title.
Mentioning the [dead] post wasn't a complaint, instead, it was just an example that led to the question in the title of whether or not HN has received any DMCA takedown notices. The follow-on question of whether or not PG/YC would be willing to publish any received DMCA notices on ChillingEffects.org is also viable.
In spite of the poor example link I picked, they're still good questions to ask publicly and it seems a lot of people are curious about the answers. None the less, you are still correct about emailing info@ycombinator being the right way to handle questions about stuff that gets moderated/deleted/edited.
(BTW over the last half decade I've sent in more than enough private bug reports directly to pg with my phone number included so he could contact me. I probably have some minimal "good will" stored up and I sincerely doubt he'd hell-ban me or anyone for a poor choice of example links.)
Generally, if you have a question about what happened to something on HN you should email [email protected] and someone will reply to you. The terms are quite clear on that. IIRC people have been hell banned for complaining about HN/PG on HN instead of emailing them.