You are technically correct.
When you run your own company, the things that are "out of your control" don't feel that way, because at the end of the day, you decide how you want to act on them.
If a customer insists on butting his head in malevolent ways into a user experience I've created for their product because they think they know better, I have a few options. Of its an especially unruly customer, I have two: fire them or work with them. I will, in my mind, piece together the pros and cons of both, and will come to what I believe is the best decision. You are still deciding your fate and can live with the consequences because they're per your terms.
This is why, if I had a small team working on projects, every big decision would require unanimous vote. It's easy for someone to whine about having to work on something they don't believe in, but when you make them part of that decision process, and they consider the factors thoughtfully (like an owner), you give them that peace of mind of knowing they decided their own fate. They tend to come to the same conclusions you do, but aren't bothered by it because they're not doing it "only because you said so."
Employees have this freedom with their employers too, but not many realize it or are cowed by their personal circumstance. To compound this, one of the functions of (bad) management has been to keep them in the dark about their options outside of the company in case they get fed up with being shit on all the time.
Seeing millions of dollars poured in projects that go nowhere since they are executed by incompetent workers lead by machiavellian managers is horribly depressing.
I feel that a startup setting would be incredibly more efficient to do what we do. But of course it'd be difficult to fund it, unless it's operated as a charity or it's backed up by the gov't.
In the meanwhile I'm acting as a stoic and enjoying some tiny victories.
It's difficult to leak details and make an impact. Academia is really screwed up. 90% of what gets published is a blatant lie, but nobody seems to care. Most researchers live in a distorted reality.
Maybe bring up valid issues in email and once they go nowhere, make the emails public. You could potentially redact names, which would make it harder for them to attack you later...
Considering the goal is just to shape them up, perhaps you could fake or anonymously threaten a leak. Or for instance spread a rumor that you're being audited for this stuff. And if you see anyone shred anything, collect the pieces.
Or find a donor and don't "leak" anything specifically but get them calling for an audit.
With more specifics and an idea of how bad things are, we might be able to find something that would work.
I realize leaking is dangerous and burdensome for those who have to do it.
Talking of morning exercises, Marcus Aurelius used to remind himself in the morning that he would be around exactly the kind of people you describe, but that they did not have the power to make him crazy if he is aware of their inevitability: http://classics.mit.edu/Antoninus/meditations.2.two.html (BTW: I only used this source because it seems to be public domain and available online, if you want to read translations of ancient texts, invest in a modern one that is more convenient to read.)
(1) Of course, if you start your own company, you will be dealing with things you can't control as well.
Edit: Replaced asterisks that made the text italics.