News for hackers. Stuff that matters.
Re:We just launched OpenSignal for iOS by bambax on Thursday April 18, 2013 @01:38PM (#5571928)
Just downloaded from the French app store.

Looks cool, but the French translation is so bad in some places, it makes the app incomprehensible. Usually when the translation is bad I'm able to infer meaning by re-translating into English, but I have a hard time doing it here.

For example, "SpeedTest" is rendered as "chiffrier". I had never before seen that term. I thought it wasn't even a word, but it turns out it's an old accounting word that means "ledger".

I appreciate that the app is available in many languages, but it would be nice to be able to switch back to English from within the app.

(Some parts of the app are not even translated anyway; the "about" page is still in English, and so is the "History" button on the SpeedTest page.)

- - -

The American Translators Association has put together a short document called “Translations: getting it right” (http://www.atanet.org/docs/Getting_it_right.pdf -- PDF) where one can read:

"Professional translators work into their native language; if you want your catalog translated into German and Russian, the work will be done by a native German speaker and an native Russian speaker. As a translation buyer, you may not be aware of this, but a translator who flouts this basic rule is likely to be ignorant of other important quality issues as well."

Re:We just launched OpenSignal for iOS by CodeCube on Thursday April 18, 2013 @03:16PM (#5572461)
Probably the result of an automated translation. I wrote a tool to use the bing translator and automatically translate an entire resource file for both ios and android (https://github.com/joelmartinez/LocalAlchemy probably a bit outdated now since I think the translation APIs changed a bit).

But this was just a starting point because the file was huge ... I'm a spanish speaker so I was helping out with the spanish translation. Some of the translations were fine, some of them were horrendous, but as long as I just looked through the file, I could usually just find the ones that looked funny. Took me a fraction of the time than if I'd done the whole file by hand.

There's no substitute for a native speaker, but tech can help speed up the process immensely :)