I agree it's awful to use, but what I don't understand is why no one has bothered to improve the tools.
It's one of those areas where the underlying tool (either a library like openssl or NSS, or an OS feature like SSPI) could do the hard work in one place and make it simple for downstream libraries to wrap the functionality.
In other, somewhat analogous, domains that happened, but for whatever reason not in this case.
The API support in client SSL libraries for managing multiple certificates, for applications with multiple API affiliations, is shaky.
I like TLS client authentication a lot, but it's hard to make it work.