>What legal business has any particular reason to accept Bitcoin payments, when they must then turn around and convert those payments to their nation's currency (at cost)?

You should ask the hundreds of businesses that do so.

The most obvious reason is the fact that it actually costs less. There are substantial fees associated with using credit/debit cards or paypal. The fees for converting BTC to fiat are much smaller.