This does not directly answer your question but I think a good sign that you're on the wrong track is when naming things gets harder, that's when you've decomposed too far.
I find this especially problematic in exploratory and experiment-driven programming because naming things often gets in the way until code has stabilized somewhat.
For this reason, I've found working in Max/MSP extremely pleasant because you don't need to name things unless it makes sense to. Yes a lot of Max code you see online is a mess of lines, but I found the key is that if you do, in fact, split related things into their own named components, then I hit the sweet spot between not being required to name things that don't have natural names (or at least deferring doing so until I'm done experimenting and trying things) and still maintaining good software practices, maintainability and abstraction.
Not if you're disciplined about it.
>What's the "right level of decomposition?"
The key is not to decompose your whole problem into a network of tightly coupled parts. It's far better to build up your language with layers of abstraction until you have a new language which makes your problem trivial to express.
That's an interesting comment. I often wonder about where the "sweet spot" of expression lies. If you break things up into too many small things, it's confusing. But a huge monolithic entity is also confusing. What's the "right level of decomposition?"