Technically, in your example you do still need the full dictionary - a one way function mapping to words requires it for operation.