Routers route packets between networks, regardless of the address space being used.
Nothing about the use of a public addresses forces an extra hop in the way you suggest.
Nothing about the use of a public addresses forces an extra hop in the way you suggest.
By all means, encrypt your traffic on the private network if you're so inclined, but encrypting across the public IP space and encrypting across RFC 1918 space do not accomplish the same goal, particularly not with the same latency or redundancy characteristics.