There is a way to fix it: don't select text in document order, but only in visual order. Apple does something like this in their PDF reader. This would probably break things people do today, and there would be whining.