I know (and really like) Scheme, but the balkanized Scheme ecosystem can be very confusing to curious onlookers, and can make finding one implementation with all the libraries relevant to a project difficult. There's the tiny core language, then there's a bunch of SRFIs that implementations choose whether to support, and implementations are all over the place as far as quality, libraries, and portability. (I eventually settled on Chicken.)
I learned some Common Lisp, but ran into so many portability and library problems, for stuff that would be trivial in Python, that I ultimately gave up on it. In retrospect, Scheme is a much better fit for my taste, anyway.
For a while, Python was my default language for real work. (Lately, I've switched to Lua. They're quite similar, though Lua has incorporated more of Scheme's good ideas, has more of its own, and has a much cleaner design, IMHO.) While neither has macros, they have a collection of libraries, an active community, an obvious standard implementation, great support for interactive development, a decent syntax, etc. Macros aren't everything, and SwellJoe's comment about NIH (http://news.ycombinator.com/item?id=550634) is absolutely correct. (Lua's design, in particular, assumes from the start that it will be embedded in something else. It's very simple to use it with other languages and their libraries.)
While I don't know Ruby (Python & Lua already fill that niche for me), I'd expect Ruby programmers find similar productivity there.
Also, I think people overuse macros. Certain people have put a lot of time into promoting them as the biggest asset of the language, which tends to encourage people to use them where they're not only unnecessary, but likely to make code harder to understand / maintain. (See, for instance, http://news.ycombinator.com/item?id=542746. Especially: "Q: What do you get when programmers design a language while trying to get something else done? A: PHP")
While I'm not knowledgeable enough about Ruby to say for certain, I could see making a big deal about "monkeypatching" causing similar problems there. Maybe the Ruby community encourages more restraint, though. Anybody?
How's about conceptualizing the problem less as "People don't come to the light about how Lisp is not as problematic as they think it is" and more as "We need to explain better how people's lives are going to improve if they learn and use Lisp". (I know, I know, I may have just committed the sin of marketing. Please forgive me.)
I do not have a Lisp-sized hole in my life right now.