Fwiw, these situations, where there is not a responsible polluter with enough money to go ahead with a reasonable cleanup, are supposed to be covered out of a trust fund, which is funded by a general tax on likely-to-pollute industries. Except: this tax was repealed in 1995, and the trust fund is now out of money. So they don't get cleaned up.
There are occasional proposals to reinstate the Superfund tax, but the GOP has been blocking them.
I have spent some time over the last couple of years working with a heavily polluted town in Central Illinois (http://en.wikipedia.org/wiki/DePue,_Illinois). In this town, there are heavy metals in the soil of the school playground.[1] Property values have fallen to next to nothing, which prevents the residents from leaving. And these residents, who were working-class folks in the heyday of the town before all the jobs moved out, and many of whom are Hispanic immigrants who work the surrounding farms and are too scared of the government to raise a fuss, don't have the leverage of Palo Alto's Stanford and Berkeley grads. Cleanup happens at whatever pace the responsible polluters feel like moving at, which is to say: glacially.
These sites are all over the country, and as bad as it is being described here, what's happening in Palo Alto is a sort of best case scenario as far as these things go.
[1] It comes from a giant pile of ore refining waste product: http://4.bp.blogspot.com/-HQPY7nT2L4c/UPc4_GK-VDI/AAAAAAAABA... (short video: http://www.youtube.com/watch?v=Au24-gdV2c0). It's hard to get an idea of the scale, but the actual pile is a good ways away from the fence the girl is standing in front of and extends a ways in both directions out of the frame (see the video). It contains 750,000 tons of zinc slag. When it rains, all the heavy metals leach out of the slag.
EDIT: I don't mean to minimize the situation in Palo Alto by any means. Just trying to put it in the bigger context. The things you're seeing: local governments doing nothing, landlords looking the other way, regular people being the ones who get hurt--are standard operating procedure for these sorts of situations.