perl -pi -e 's/^(\t+)/"  " x length($1)/e' recurse.c

seems to do the trick; vary the number of spaces inside the "" to taste.