People use words (terms/names) to communicate. I am not sure if most developers think deeply about all this -- nor do they care, or want to care. My observation is that developers just do and mimic what they find commonly used in their environment. Very much like we learn and use English. So, if you are a Java developer and you take the API as your template -- then that is the vocabulary that seeps out.