That being said, I still have the feeling that having to rewrite a lot of dummy boilerplate code because of lack of generic collections hinders my productivity.
I completely understand that introducing that in the language it's a pandora box, etc etc (not only because of compiler's complexity and compilation speed).
But still, I have to find a way around that, being DRY has obvious advantages (although depending too much on obscure magic can be a problem); it's not just a random language feature from my favorite language.
I'm trying to see whether https://github.com/droundy/gotgo helps
Can you give any concrete code examples including a description what you would have liked differently?
The problem is that Go simply doesn't solve anything new. If Go contains your favorite language features but not mine, then why should I bother to use or hype it?
If you want lightweight concurrency with GC you could have gone with Scala, Erlang, or Haskell.