Blur is absolutely the key to transparency. I've found it's a balance: you can go for less blur, but you have to make the window more opaque. With more blur you can go more transparent with the same amount of readability/non-distraction.