I would have to check my numbers. It might be that garbage men total cost of salary and benefits is a (large) multiple of $30K/yr (getting into software engineer pay territory) in which case windshield time is even more incredibly expensive. Then it might work out that reducing labor cost by 10% or so would actually work out to 900K/yr.
Its like the mailman argument. If I don't get any mail today, my mailman can't magically teleport past my house. True he does save the time of opening a box and tossing some sorted mail in, but that action only takes a tiny fraction of the time of walking 100 feet past my property. A registered mail transaction takes a LONG time like 5 minutes and if more people got registered mail (or fewer got junk mail) then the ratio would flip and he'd save huge time.
No, but he can save a lot of time by not turning down your street at all.