Life is very adaptable, but it's a category error to then conclude that any given life form is very adaptable. Trees have limits. Ones based in physics.
'Routine' is a strong word. You'll note that tree lines exist at significant altitudes commonly on mountains. Typically places that trees cannot grow are also places that humans find difficult.
Demonstrating that trees are incapable of growing on buildings would of course shut me up, but the author didn't do that. What they did was to say 'trees wont grow on buildings'. A bare assertion. One counteracted by pictures in this very thread.
The windows on tall buildings don't open, which is not a coincidence. Humans can't survive for very long 50+ stories in the air either.
50+ stories is significantly less than the difference between my altitude and the altitude of many perfectly happy civilisations.
The reason windows don't open is that there are significant issues with cooling and regulating air pressure in a building that large. It has little to do with anything like oxygen concentration or even temperature.
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_line [1] Alpine, ibid.