The reverse of this situation would be a company that sells largely to men but is comprised of 3 male engineers and 47 female engineers making an effort to recruit or train new male engineers, while women continue to make up 70% of their new engineering hires.
If you have to specifically hire female people, it says their quality is lower (otherwise you would just always hire the best person female or male), which is not something I am sure I can support. Women are just as capable of being the best. It seems like an insult to give anyone special treatment just because of gender. Isn't that what we are trying to stop?
It seems simply that Etsy is trying to fill a female niche and add female perspective. It's not like they're hiring random ladies off the street, their hires have gone to hacker school and are clearly capable given the opportunity. Software isn't written is silos where you don't talk to other people about what/how/why you are going what you're doing.
If you can justify hiring for "female perspective", what about the companies who only want "male perspective"?
Etsy is obviously not starting to hire only women or even mostly women.
Would anyone be OK with the reverse policy? Could a company that sells to 99% men systematically exclude more qualify female leads to only hire men? Could a company that only sells to white people refuse to hire minorities? The Internet would be up in arms organizing boycotts in the case of the later (not to mention civil suites).