That's always seemed an odd quirk of the restaurant industry to me. Server to refer to a person sounds stilted to my ear; a server is a computer to me, but a waiter or a waitress is a person.

So a sincere question: Why would someone be offended to be described as a waitress?