Native speaker here, and "YouTube partner and creator" definitely comes across as "I created YouTube and sit on the board of directors". Unless of course you know that YouTube has a user type called "partner", which is not common knowledge. Without a doubt, some of her followers are under the impression that she created YouTube if they didn't do any other research about it.