I know exactly what forking is. And the term "forking" has been used, intentionally, as sexual innuendo before. As simonster said, even GitHub used to say "hardcore forking action".

So yes, "I want to fork his repo" is a phrase that can definitely be taken to be sexual in meaning, depending on context and tone of voice.