> Do you seriously think he'd do that if one of those weren't a female?

Jeez, me and my guy friends do this kind of thing all the time. In my circle at least (professionals in all walks of life, from software to academia to public policy), making double entendres is part of what it means to be a guy.

However, I do sensor myself around women.