It is called etiquette-- it is also called allowing your opponent a way out. A cornered opponent always fights harder. Fortunately for Jason, the GetSatisfaction folks are obsessed with listening and responding. They drink their own kool-aid. But had it been anybody else, this could have ended really poorly.
That's GS's mission, of course.
"Fortunately for Jason, the GetSatisfaction folks are obsessed with listening and responding."
No. Fortunately for GS, 37S started off with a public complaint and GS chose to respond quickly. "Cornered" or not, GS really had nothing to stand on if they'd opted to leave things untouched and 37S had taken the legal route.
They're not scrambling to make "customers" happy, they're scrambling to avoid a company with deep pockets and a bored legal team from noticing this little story, going to GS, and seeing "My Litigious Company's Customer Support Page".
The startup world seems too small to want to create that kind of karma.
But again, if the post had said, "Hi folks, just to let you know, the GetSatisfaction page for 37s is not official and we've worked something out with them where they'll now offer an option to all companies to redirect to their real support page and will ask permission to use logos in the future and tone down the language." it wouldn't have been the top story on HN.
You still haven't grasped the problem. I'm sure that 37signals could easily have used quiet channels to remove the offending pages, messages, and marketing copy on GetSatisfaction.
But that would not have reached me. Up until three hours ago I was wandering through the world, with a faint memory of the time that I followed a Google link to a 37signals support page and found nothing but a ghost town. To counteract that bad impression, they need me to hear that it wasn't their fault, and they want me -- a potential future customer -- to know that they take their reputation very seriously.
I suppose they didn't have to put up a blog post. They could have filed a lawsuit, or obtained an injunction, and then publicized that instead. Would that have been more polite?