I have been wondering for a while how transparently bad game designers must be to produce well... a lot of what we see. This actually explains a lot.
Testers are not designers. :( Testers can be wonderful user advocates, if they make that effort, but... designers they are not. If anything, they're antithetical to design at their best.
Until testing is treated like a real career, with architect-style career growth options, it will continue this way. Instead, testers spend a lot of their time growing their connections, internally and externally to the studio, hoping that a junior level designer/engineer position will open up. Because there are so many testers, it's quite cutthroat, so spending time at work "showing off" or playing politics is almost a necessity here for career advancement.
What I found in various game companies is that game designers usually graduate from other positions in the company and rarely hired as designers from the start.