They're not stating the recorded range of penalties, they're stating the maximum possible penalty while omitting the rather crucial fact that this is hardly ever administered. They don't have to make anything up, just look at the public record of penalties actually applied.
As I pointed out in another message in this thread, your estimate would be the realistic number, because most petty offenders under the CFAA do get probation.
Before the charges came down, I would've thought the realistic number was 30 days of probation or maybe 20 hours of community service. Of course, that number would have said more about me than about reality. I prefer my reporters to deliver the facts first, and their interpretations and guesses second.