I was pretty lucky to be able to get a good job thanks to my computer skills, one that was more immediate; very little long-term objectives (tech support), and managed to get enough impressive stuff to put on my resumé to more than catch up to those who did graduate college.
Unfortunately, as I move up in the field (towards sysadmin), more long term objectives tend to crop up more and more in my professional life, whether I want it or not, and I am not any better at dealing with them than I was before.
Unless the person you're responding to is content not to moving up professionally, I fear that he will have to tackle his lack of mental discipline one way or another...
I just want to chime in here.
I graduated with a CS and math double major and Chinese Minor in 06. I backed out of a programming job offer and instea ended up working for my uncle as an RF engineer for the next 2 years. That was working for about half the salary and no benefits. I disliked it enough to eventually quit and staige (intern) in a restaurant for 3 months.
Those 3 months have been the most empowering period of my life.
After exploring other fields that I thought could be passionate careers, I've come back to programming and found a renewed interest.
This advice worked for me.
You sound like the lady that passed her driving test on her 50th attempt. This is a person that should not be driving.
Have you considered being a lumberjack? I'm being serious here. You need to do something crazily different. Maybe work in a restaurant. Physically hard work with someone chewing on your ass to get it done quicker. A place with no long term objectives.
Call it mind training but what you are doing at the moment is trying to force a square peg into a round hole.