How about a script: a wrapper to run any other script or process, that logs both STDOUT and STDERR in one file, but prepends a short string of your choice for lines that are from STDERR.