The process can't get any easier or cheaper without inviting significant amounts of abuse. It also can't get any easier without denying people their constitutional right to a hearing before a judge/judicial officer.
Suddenly you would have a ton more tickets invalidated, which would cause police department revenues to plummet.
Ticket fines do not go into police department budgets, nor are they used as a revenue source for police departments. Ticket fines go into the local city/county general fund, and only go into police department budgets if allocated to the police department by the appropriate legislative body.
So basically, at least two hours taken out of your workday, plus however long it takes to drive to the courthouse. If you have other work-related appointments at that day and time, you need to figure out another day and time, which in itself is a process.
The process should be made online. If the only thing the judge is doing is listening to five-minute long arguments, create a secure online forum and have the respondents type out their arguments there. The judge can then read them when they have the time and issue a ruling online.
This is exactly the problem actually. In the United States, the expensive nature of the legal processes make them tools the powerful use to intimidate, manipulate and disenfranchise the weak. And the real sad part is that if this wasn't the case, large parts of the system would simply crumble.
Heck, forget about federal cases. Think about something as simple as traffic tickets. If you get a ticket for $100, and it was wrongfully given, how much would it cost you to contest it? Well, not only do you have to figure out how to appeal it, but you also have to go through the official process (which in most cases traveling to a courthouse). In most cases, it will be much more costly to have the ticket thrown out than to actually pay it, which is what most people end up doing.
But what if this wasn't the case? What if the contest process was incredibly easy and efficient? Suddenly you would have a ton more tickets invalidated, which would cause police department revenues to plummet. Imagine the (beautiful) chaos that would produce.