Haskell is just an environment, a language factory. Haskell is used for creating the abstractions and meta-programming. You can also piggy back on Haskell's type system to enforce certain invariants.
But ultimately the semantics of the DSL--what actually gets turned into C--are not necessarily related to Haskell at all. Instead, the semantics are tailored for your particular application. In the particular case of atom, this application is hard real-time programming.
Another example is something one of my friends worked on in OCaml. He essentially created a little algebraic system which provided all the operations for a field (with maybe a couple other ones). This is enough to implement a bunch of variations on a Kalman filter. He could then iterate quickly and test the code locally; when he was content, he could use the same code to output abstraction-free C which he could then compile and deploy on ARM.
The point being that the host language is not related to C; it's the embedded DSL that plays the role of CoffeeScript. (Although any reasonable DSL would be quite a larger departure from C than CoffeeScript is from JavaScript.) You just use Haskell/OCaml/Scala/whatever to save having to implement a parser, type system and so on.
> This is the oldest code generator in GHC and is generally not included any
> more having been deprecated around GHC 7.0. Select it with the -fvia-C flag.
So it was deprecated, just never removed.
To be honest, I could imagine a slightly nicer skin over C, but C is already a pretty good C. Any "CoffeeScript for C" would probably work out to a poor reimplementation of an early C++ compiler with the semicolons removed.