Most clinically-depressed people think everyone will feel just as negatively in response to anything they say/do as they themselves do. They are incorrect about this. The world is not this way; their perception is distorted.
For that matter, most zoophiles think everyone has secret thoughts about how sexy animals are; same for pedophiles with children. They are, obviously, incorrect about this. The world is not this way; their perceptions are distorted.
Mental illness can warp your view of the world, and of what is "predictable behavior" in other people. What evidence is there that rapists are rationally observing a rape-normalizing society and concluding that rape is okay, vs. that rapists are observing any society through a distorted lens and concluding that that society is okay with rape?
Which is to say, more practically: what evidence is there that, in a perfectly "cleaned up" society where nobody ever makes a rape joke, there would be any less rape, or a single less rapist who thought society approved of rape?
If people already are one way [e.g. "making rape jokes"], you should find a factual, consequentialist reason that making them some other way ["not making rape jokes"] would improve society, before going through all the effort to convince everyone to change their collective minds. Without the ends, why the means?
That being said, here's a link: http://psp.sagepub.com/content/32/3/286.abstract At least from the abstract, it sounds like it's addressing exactly the question you've asked (and that previous studies have found related results). (I took that link from a recent blog post by Jim Hines, which includes quite a few others worth reading, too: http://www.jimchines.com/2013/03/preventing-rape/ .)
In other words, yeah, 95% of guys who hear you joking about rape know that you're obviously just joking. But it turns out that there's one guy who doesn't: he thinks you and the guys who laugh are giving him a quiet nod of support. And you don't know which one he is.