The agency fired you so they'd keep the account.

What you did was perfectly fine. If someone has enough of an allergy that the closed side of fish sauce would hurt someone, they have to say that, and ask for special prep.