> I've only recently learnt that in Russian there are different words for "blue", and that these are seen as different colours, not just lighter or darker shades of the same colour.

That's true in English as well. Pink is really just light red.