I believe you're doing it right with the Linux VMs. That's how I roll and it makes me pretty indifferent to my host environment whether it's OS X or Win. Currently on OS X, but might be switching back to Windows. My dev process will likely remain unchanged...