In online dating, where I put in some effort (sending a serious, thought-out message and not just boilerplate) I get a reply to about one out of every five messages I send. The total track record after about a year of effort is one date per 20 women messaged, or something like that. The picture is better when you're meeting people at parties where you already have something in common (one in ten, maybe?) but I'm assuming the bar scene would be somewhere around 1/20 or worse. I'm in my mid twenties.
b) Are you more nervous when you take the initiative yourself?
I don't know how to answer that second question. I initiated with my ex husband. We were married more than two decades. But he very likely qualifies for a diagnosis of Asperger's and was often clueless when women flirted with him. More "normal" men seem to be shocked and appalled that I would take an interest in them and express it. As best I can tell, it has nothing to do with me being nervous. As best I can tell, it has to do with being perceived as a dragon lady.
But have an upvote, because you are essentially correct.
1. seen as unmanly to not have a women want to sleep with you again
2. seen as manly to not want to sleep with her again anyway
for the two somewhat paradoxical reasons above, men just don't talk about it in open conversation very much.
either way though, outside of serious relationships i'd say that 20% of the men are having 80% of the sex. the rest are either pretending or just don't participate in dating/hooking up. this is the cruel reality of modern dating. nobody feels sorry for guys, either, especially not women.
Both men and women get rejected in polite, and awful ways. It's just life.
The good news: that approach filters out the men with gender-relations issues sooner rather than later, leaving more time for those few that make it through.
We've worked in the same building for a few years (different employers) but only small-talked on rare occasions until lately.
If I recall correctly, she mentioned taking in a kitten that had wandered into the lobby of our tiny building. I explained that I had let him in, and out of the cold, before that. She suggested drink and we eventually hit the bar and it escalated from there.
Moral of the story: help save every lost kitten that you find.
As far as I know, women seem to simply give up at the first obstacle. However, the numbers game is on women's favor, so it still works very well for them.
I am not convinced it does work well for women, but I imagine this is not the place for a meaningful discussion about that given the amount of dismissal and negativity I am being met with for commenting on my firsthand experiences. (Edit: I don't think it works well for either gender and I don't like the implied framing that this is a men against women thing. It is a situation where "winning" requires cooperation and doesn't really occur unless both a man and a woman "win.")