It's not always as easy as just strapping on a CPAP and seeing if it works. There are at least two major kinds of sleep apnea: Obstructive (which is the most common) and Central (where your nervous system "forgets" to breathe). Using a CPAP with central sleep apnea can cause serious problems.
There are several different things that can cause poor sleep. So just giving them a machine may miss some important things.
Also, CPAP machines can really screw with your blood chemistry.
I used a CPAP for a three or four years. Overall I had better quality sleep, but there were lots of difficulties and some very long stretches where I think I was much worse off for using the machine.
Depending on the type of sleep apnea a CPAP can make it worse.
Oh, you can sometimes find CPAP machines at swap meets and craigslist, if you look around. I've ended up with three of them, and should probably sell one or two. I know it's still a pain to get a mask, though.
A CPAP machine is a couple hundred dollars [1] (certainly less than a thousand) and everyone I've ever spoken to about one has either instantly, the first night of using one had a tremendous dramatic improvement in their sleep or it was sort of 'meh'.
Given the costs and extremely minor risks (we're talking about a small fan that blows air into your mouth) you would think the diagnostic process would be to just give you a CPAP machine and see if it helped.
However you HAVE to go through a sleep study to get one, and you have to get a prescription to even buy one online. All of which means thousands and thousands of dollars of extra health care expense with very little to show for it.
1 - http://www.cpap.com/customize.php?PNum=2507&PAID=0