http://www.unicode.org/versions/Unicode6.1.0/ch07.pdf: "Another pair of characters, U+0133 latin small ligature ij and its uppercase version, was provided to support the digraph “ij” in Dutch, often termed a “ligature” in discussions of Dutch orthography. When adding intercharacter spacing for line justification, the “ij” is kept as a unit, and the space between the i and j does not increase. In titlecasing, both the i and the j are uppercased, as in the word “IJsselmeer.” Using a single code point might sim- plify software support for such features; however, because a vast amount of Dutch data is encoded without this digraph character, under most circumstances one will encounter an <i, j> sequence."
But don't take my word for it; I used Google to see what a Dutch keyboard layout is supposed to look like because I don't think I have ever seen one in real life.
There were typewriters with a ij ligature. That makes sense because that is about the worst kerning pair you can get in a monospaced font (but as a monospaced ligature, it is fairly tight with those large vertical stretches both at the left and at the right)
Switched to QWERTY, not looking back.
In order to type { }, I hit the shift key with my right pinkie finger, which shifts my entire hand over and allows me to hit the brackets with precision with my middle or ring finger. When I type [ ], I use my middle and ring fingers but without anchoring my hand to the right shift key, and I often hit the wrong character.
This is why I always found it awkward to program in Objective-C due to their extensive use of square brackets, whereas Java or PHP (or other C-like languages) come a lot more naturally (curly braces are more often used than square ones).
That was very common. The C compilers for the Atari 8 bit computers (which used the ASCII values for { and } for graphics characters) did this too.
The OP is assuming the current US keyboard layout. C was developed on the PDP-11 which would likely have used a DECwriter II for the keyboard/output.
On that keyboard [ ] are on the same key (non-shift is [, shift is ]). Thus [ ] were not 'easier' on it. Similarly, { } were on the same key with non-shift being { and shift being }.
C's predecessor BCPL used { } although it was developed on a machine without a keyboard and so typing those characters was just as easy as any other character. The developer might have had access to an IBM card punch with a keyboard but the keyboards on those were odd (IBM layout) with no [] or {} and $( was used in place of {.