The judge's role is to weigh those legal arguments, and in (most) civil trials to weigh the facts presented on the balance of probability, and to render a decision.
If you require judges to run a Bayesian network over the entire universe for each case, the legal system will get a wee bit slower.
But that is exactly why the judge can not assume all possibilities were enumerated, and requires positive evidence for C, rather than negative evidence for A and B.
Perhaps it's easiest to explain with an example. Let's say the defence argues for A, and prosecution argues for B. The prosecution shows that the probability of A being true is 1%. The judge can not take that as a B having a probability of 99%, since it may be that C is true.
Thus the judge requires prosecution to show that B is 50%+ likely, not that A is unlikely.
Does that make more sense?
I'm not sure what the problem is.
"It could have been A, B, or C. It's really unlikely to have been A or B, and thus it must be C" is obviously flawed, because for all we know it could have been D, and even if it was C you need to show (on the balance of probabilities) that C is the cause. Not just that C is more likely than A or B.