Not just you, approx. 90% of the software industry suffers from it (big IMHO here of course). I think too much emphasis is placed on paradigms and magic approaches, instead of talking about things are.
Something like this:
"Is C++ a big pile of mess? Yes.
Is Haskell a much better designed language, even if its implementations are slower because the higher level of abstraction clashes with the underlying hardware currently in use? Yep."
Also, what you are trying to describe with all those top-bottom-left-right and similar analogies is the fact that in FP languages you mostly work with expressions, while the building blocks of imperative languages are statements.
I don't really have the time to continue here maybe I will write a blog post myself too :).
http://www.cs.kent.ac.uk/people/staff/dat/miranda/whyfp90.pd...
Also, I didn't mean to advocate FP, at least not there. I have written it for the poor C++/Java programmer who is forced to decipher an OCaml script written by a jerk who since left the company. (Disclaimer: I would be the jerk.)