Tritium is bred from lithium, which isn't rare either. The main problem here is that tritium breeding limits the rate at which you can build new reactors. So tritium is going to stay pretty valuable for a while but that price will go down as we build more reactors breeding it.
Neutrons are definitely a problem, and that's one advantage of General Fusion's design, which has lots of lead and lithium to capture the neutrons. Of course the whole problem goes away if one of the boron fusion projects works out.
It's unfair to compare with hydrogen though - this study [2] suggests that fusion and wind power are roughly comparable in cost.
[1] http://reactorscanada.com/2008/05/21/is-there-enough-heavy-w...
[2] http://www.energyresearch.nl/energieopties/kernfusie/achterg...
I'm guessing your second link is based on tokamaks, which are generally considered likely to be far more expensive than some of the lesser-known designs. If they project tokamaks to be competitive with wind then I'm pretty encouraged.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fusion_power#Fuel_cycle
The GP post is erudite on activation. Fusion creates a lot of neutrons, which will render the reactor assembly itself radioactive, especially on short timescales. The waste problem is smaller, especially when compared to non-reprocessed fission waste, but not zero. An upside to fusion is the lack of usable bomb material in the waste stream.
So, safer, yes, but not completely safe.