Whenever we did our internal documentation, we tried avoiding getting people outside involved as much as possible. When producing product info sites, we sometimes hired outside, but a lot of the detail was still left with us.

This is for the simple reason that no one understood our products better than us at the time. We may hire a consultant to help us better explain it, but we would always do our own stuff.

You're looking for a designer and creative consultant.